1
00:00:29,947 --> 00:00:32,907
O mal existe em cada homem,
2
00:00:34,287 --> 00:00:36,847
enquanto alguns descansam para contê-lo,
3
00:00:37,607 --> 00:00:39,967
Acho mais fácil aceitá-lo.
4
00:00:42,087 --> 00:00:43,127
Fora do caminho.
5
00:00:43,487 --> 00:00:44,487
Mantenha os olhos abertos.
6
00:00:46,527 --> 00:00:47,727
Fique alerta.
7
00:01:03,807 --> 00:01:04,967
Onde está seu amigo Costel?
8
00:01:05,287 --> 00:01:06,325
Onde está a porra do seu mandado?
9
00:01:06,483 --> 00:01:08,683
Este é o meu mandado, vadia.
Você vem comigo.
10
00:01:09,363 --> 00:01:11,003
Desculpe, você não sabe ler.
11
00:01:18,407 --> 00:01:19,527
Larguem suas armas!
12
00:04:07,067 --> 00:04:10,347
Depois do 11 de setembro, os Estados Unidos
percebi que os narcóticos eram...
13
00:04:10,910 --> 00:04:14,070
responsável pelo financiamento da maioria
das células terroristas.
14
00:04:14,207 --> 00:04:17,007
É por isso que eles criaram
a força-tarefa internacional sobre drogas.
15
00:04:17,888 --> 00:04:21,648
Essas forças-tarefa foram totalmente financiadas
e supervisionado pelo governo dos EUA.
16
00:04:22,327 --> 00:04:24,327
Eles levaram seus principais agentes antidrogas...
17
00:04:24,487 --> 00:04:27,487
e criou equipes de interdição
em toda a Europa Oriental e Ásia.
18
00:04:37,127 --> 00:04:39,847
Seis meses atrás, meu parceiro foi morto.
19
00:04:40,647 --> 00:04:43,127
Agora a sede enviou
me um substituto.
20
00:04:43,967 --> 00:04:46,367
Vou encontrar os homens responsáveis,
21
00:04:46,767 --> 00:04:48,207
e levá-los à justiça.
22
00:04:55,447 --> 00:04:56,807
Que choque.
23
00:04:57,047 --> 00:04:58,767
Desculpe por não atender mais cedo
Eu só, ah...
24
00:04:59,807 --> 00:05:01,647
Quer dizer, eu tenho tentado
ligar para você desde então.
25
00:05:03,087 --> 00:05:04,127
Realmente?
26
00:05:04,167 --> 00:05:05,967
Não tenho nenhuma chamada perdida, Bobby.
27
00:05:06,167 --> 00:05:09,327
Sim, estou tentando ligar para você
mas quero dizer que fiquei preso neste mandado.
28
00:05:09,727 --> 00:05:12,207
Como sempre, a droga
vem antes de mim, certo?
29
00:05:12,367 --> 00:05:16,367
Não é nada disso, acabei de estar
amarrado e estarei em casa em breve.
30
00:05:17,607 --> 00:05:18,567
Tudo bem?
31
00:05:23,207 --> 00:05:24,527
Acredite nessa merda.
32
00:05:34,247 --> 00:05:35,287
Obrigado.
33
00:05:43,207 --> 00:05:44,187
Steve, certo?
34
00:05:45,415 --> 00:05:46,735
Meu nome é Ronnie.
35
00:05:47,010 --> 00:05:49,170
Eu sou o principal oficial romeno
na força-tarefa de Bobby.
36
00:05:49,569 --> 00:05:51,009
Ele me escolheu a dedo há um ano.
37
00:05:51,147 --> 00:05:52,347
Onde está Bobby?
38
00:05:52,487 --> 00:05:54,347
Ele acabou de colocar
juntos um mandado de drogas.
39
00:05:54,568 --> 00:05:56,425
Ele me pediu para te levar direto
para o local do ataque.
40
00:05:56,527 --> 00:05:57,687
Você pode deixar suas coisas aqui.
Ei!
41
00:05:57,847 --> 00:05:59,047
Coloque as malas dele no armário.
42
00:05:59,422 --> 00:06:00,622
Sim, vou informá-lo no caminho.
Vamos. OK?
43
00:06:01,618 --> 00:06:05,800
Vamos embora. Por aqui.
44
00:06:14,117 --> 00:06:15,397
- Obrigado.
- Tudo bem.
45
00:06:15,647 --> 00:06:17,847
- Quer um pouco de suco?
- Sim, claro. Obrigado.
46
00:06:21,847 --> 00:06:23,327
Você já viu isso?
47
00:06:28,667 --> 00:06:31,267
- Café?
- Ah, sim, claro.
48
00:06:49,407 --> 00:06:51,127
Eu estive observando você!
49
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
E eu reservei uma viagem para você!
50
00:07:10,898 --> 00:07:12,898
Vire-se e incline-se, vadia!
51
00:08:01,107 --> 00:08:03,147
Você define os locais do rádio,
você quis dizer o Edifício Sul?
52
00:08:03,447 --> 00:08:04,687
Temos o lado Norte.
53
00:08:04,921 --> 00:08:06,921
- Vamos. Vamos buscá-los, rapazes.
-Steve, certo?
54
00:08:07,420 --> 00:08:08,500
Pegue o armador.
55
00:08:09,612 --> 00:08:11,212
- Você entendeu?
- Entendi.
56
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
Abaixe-se!
57
00:09:46,998 --> 00:09:48,238
Você tem o material?
58
00:09:51,353 --> 00:09:52,593
Então vamos sair daqui.
59
00:10:03,507 --> 00:10:04,947
Estamos seguros.
60
00:10:12,167 --> 00:10:13,887
Por favor, deixe-me ver algumas mãos.
61
00:10:15,967 --> 00:10:18,647
Mãos. Deixe-me ver suas mãos!
Desça agora.
62
00:10:30,079 --> 00:10:31,479
Isso dói!
63
00:10:36,447 --> 00:10:37,527
Coloque-o.
64
00:10:38,587 --> 00:10:39,787
Estamos claros aqui.
65
00:11:02,047 --> 00:11:03,287
Algeme-o.
66
00:11:10,547 --> 00:11:11,827
Ninguém mais mora aqui?
67
00:11:11,887 --> 00:11:14,127
- Quero um advogado.
- Basta responder à pergunta.
68
00:11:14,267 --> 00:11:16,227
Sente-se, sente-se.
Como estão todos?
69
00:11:18,406 --> 00:11:19,406
Verifique o gabinete.
70
00:11:24,287 --> 00:11:27,100
- Por que ela não está algemada?
- Chefe.
71
00:11:29,196 --> 00:11:30,516
Conseguimos produto.
72
00:11:30,586 --> 00:11:34,506
Ok, abaixe essa merda, saia
para o carro e pegue a tarefa, garoto.
73
00:11:40,778 --> 00:11:42,658
Ei, você tem alguém
debaixo da cama, cara.
74
00:11:42,767 --> 00:11:44,687
Vamos, deixe-me ver suas mãos, cara.
Deixe-me ver suas mãos.
75
00:11:45,607 --> 00:11:48,047
- Devagar.
- Estou saindo.
76
00:11:48,407 --> 00:11:52,327
- Mãos, mãos, mãos.
- Bom e lento.
77
00:11:56,007 --> 00:11:57,327
Deixe-me ver suas mãos, vadia.
78
00:11:57,487 --> 00:12:01,087
Vire-se, vire-se.
Vire-se, vire-se mãe...
79
00:12:03,487 --> 00:12:04,447
Você volta!
80
00:12:05,467 --> 00:12:08,147
- Escute-me. Você está ouvindo?
- Sim.
81
00:12:08,967 --> 00:12:11,047
Eu tenho esse 45 ligado no seu cérebro.
82
00:12:11,247 --> 00:12:12,807
Você tem muitas armas aqui
em você agora.
83
00:12:13,047 --> 00:12:16,167
Agora abaixe a porra da arma
e tudo ficará bem.
84
00:12:16,407 --> 00:12:17,967
Filho da puta, estou falando inglês.
85
00:12:18,027 --> 00:12:21,567
É simples, abaixe a porra da arma!
86
00:12:22,687 --> 00:12:24,607
- Abaixe a arma.
- OK.
87
00:12:28,287 --> 00:12:29,207
Vá algemá-lo.
88
00:12:31,987 --> 00:12:33,947
Aqui. Deixe-me dar algumas mãos.
89
00:12:39,327 --> 00:12:40,607
Que porra é essa?
90
00:12:41,883 --> 00:12:43,483
Você chama este quarto de seguro?
91
00:12:43,569 --> 00:12:45,849
Você não verifica o armário,
você não olha embaixo da cama.
92
00:12:46,287 --> 00:12:47,567
Você quer ser policial para viver?
93
00:12:47,888 --> 00:12:50,368
Você tem que estar com a bola!
94
00:12:50,447 --> 00:12:51,887
Você está colocando a vida de todo mundo em risco.
95
00:12:52,587 --> 00:12:54,167
O que diabos há de errado com você, garoto?!
96
00:14:27,590 --> 00:14:28,670
Você está atrasado.
97
00:14:28,767 --> 00:14:33,127
Eu tive um... pequeno problema
no meu bairro, precisava resolver isso.
98
00:14:33,780 --> 00:14:35,580
Achei que você estava interessado...
99
00:14:37,269 --> 00:14:39,189
em ganhar dinheiro.
100
00:15:12,087 --> 00:15:13,607
É um pouco curto.
101
00:15:16,067 --> 00:15:17,867
Os anões são um pouco baixos.
102
00:15:18,027 --> 00:15:20,547
- O dinheiro nunca deveria existir.
- Entendo.
103
00:15:20,607 --> 00:15:22,967
Assim que eu entregar, você receberá seu dinheiro.
104
00:15:37,427 --> 00:15:39,187
Droga, olhe isso.
105
00:15:47,247 --> 00:15:48,287
Isso vai funcionar.
106
00:15:48,847 --> 00:15:51,387
Espero ver você em alguns dias...
107
00:15:52,253 --> 00:15:53,753
com o resto do meu dinheiro.
108
00:15:54,487 --> 00:15:56,407
Sim, foi bom lidar com você também.
109
00:15:56,807 --> 00:15:58,087
Filho da puta.
110
00:16:10,687 --> 00:16:12,487
- Aí vem o chefe?
- Você já ligou para isso?
111
00:16:13,413 --> 00:16:15,985
Bem, como isso vai acontecer
você receber cortesia sobre isso?
112
00:16:16,267 --> 00:16:18,907
Você está certo, bala
existe a partir de um Scorpion de 9 mm.
113
00:16:19,527 --> 00:16:21,407
O homicídio do Booker acabou de aparecer.
114
00:16:22,625 --> 00:16:26,465
Vamos sacudir este lugar, ver se alguém
vi alguma coisa. Alguém precisa conversar.
115
00:16:26,807 --> 00:16:29,927
Sim, acho que sei
o filho da puta que vai.
116
00:16:49,804 --> 00:16:53,464
Ela fala demais, continue assim
fechado durante o vôo para Londres, hein?
117
00:17:18,001 --> 00:17:19,001
Ei!
118
00:17:21,368 --> 00:17:22,448
Idiota.
119
00:17:40,927 --> 00:17:42,847
Aqui, e apenas diga
o cavalheiro seu nome.
120
00:17:43,274 --> 00:17:45,714
Bruce Sorin. Bruce.
121
00:17:46,352 --> 00:17:47,500
Agora Bruce, ah...
122
00:17:47,901 --> 00:17:51,701
Eu quero te perguntar uma espécie de pergunta pessoal
pergunta, porque você parece um cara inteligente.
123
00:17:52,132 --> 00:17:54,472
Você agora está indo embora
por muito tempo,
124
00:17:55,023 --> 00:17:59,343
mas se você tiver algo realmente bom
por mim eu vou deixar você resolver isso...
125
00:17:59,577 --> 00:18:01,837
ou apenas suba
o telhado por muito tempo.
126
00:18:01,987 --> 00:18:03,267
Eu gosto do seu estilo.
127
00:18:03,565 --> 00:18:04,550
Você tem um jeito de...
128
00:18:04,551 --> 00:18:06,051
– cortando o mato.
- Você acha?
129
00:18:06,067 --> 00:18:07,546
Eu estive na América,
Eu conheço o seu tipo.
130
00:18:07,547 --> 00:18:10,407
- Realmente?
- Sim, passei muito tempo lá, na prisão.
131
00:18:10,783 --> 00:18:14,583
Já vi muitos de vocês. Você é esperto nas ruas.
Sempre cobri os ângulos.
132
00:18:14,647 --> 00:18:17,407
Não é uma ofensa, só estou tentando
para desenvolver um pouco de compreensão.
133
00:18:17,567 --> 00:18:19,807
Talvez ajudar você, me ajudar.
134
00:18:19,967 --> 00:18:21,687
Amigo, trouxe algo para nós
bom ou não?
135
00:18:21,827 --> 00:18:25,247
Não, é bom, é bom. Boné de Booker.
Estou tentando pegar esse cara há muito tempo.
136
00:18:25,707 --> 00:18:27,167
Vou te dizer uma coisa.
Nós vamos para o meu escritório...
137
00:18:27,268 --> 00:18:29,968
e você pode sussurrar algo
bom para mim. OK?
138
00:18:30,163 --> 00:18:32,603
Christian, estou derrubando esse cara
para minha mesa, estarei com você em um minuto.
139
00:18:32,787 --> 00:18:35,800
Ok, deixe-me saber,
onde você quer que ele seja trancado, certo?
140
00:18:38,535 --> 00:18:41,255
Ele está agindo de acordo com sua excitação.
141
00:18:42,347 --> 00:18:43,507
Ouça-me, garoto.
142
00:18:44,447 --> 00:18:45,727
Por que você está batendo...?
143
00:18:45,968 --> 00:18:48,628
Você não deveria bater em alguém
enquanto eu os seguro, cara.
144
00:18:48,886 --> 00:18:49,966
Derrube esse cara...
145
00:18:52,241 --> 00:18:54,081
Coloque-o no tanque de urina, cara.
146
00:19:02,725 --> 00:19:06,605
Esse tem muito
repressão sexual. Ele é francês?
147
00:19:12,741 --> 00:19:13,941
O que você tem?
148
00:19:15,089 --> 00:19:17,809
Um cara romeno feliz com armas chamado Costel.
149
00:19:18,051 --> 00:19:20,291
Ele e seus meninos gostam
para fazer invasões domiciliares.
150
00:19:21,747 --> 00:19:26,867
Costel tem problemas finais recentes com
os jovens e ricos.
151
00:19:27,847 --> 00:19:29,967
Quando ele vê algo
que chama sua atenção,
152
00:19:30,167 --> 00:19:34,187
ele segue para casa, sai
em matá-los e estuprá-los.
153
00:19:34,364 --> 00:19:36,204
O cara está doente.
154
00:19:39,223 --> 00:19:40,983
Mas isso não é tudo.
155
00:19:41,691 --> 00:19:45,050
Guy dirige uma equipe que usa mulheres
para transportar drogas para Londres.
156
00:19:45,187 --> 00:19:49,967
Mas quando o contacto do Costel foi descoberto
para ser um dos seus, ele atirou nele.
157
00:19:52,347 --> 00:19:53,787
- Steve?
- Sim?
158
00:19:53,983 --> 00:19:55,423
Faça-me um favor.
159
00:19:55,619 --> 00:19:58,979
Tire as algemas desse cara
e pegue um café para ele para mim.
160
00:19:59,354 --> 00:20:00,494
Eu realmente preciso de um café.
161
00:20:00,607 --> 00:20:03,567
Ronnie, você pega o café,
Vou pegar as algemas.
162
00:20:05,098 --> 00:20:07,318
Sem problemas.
Espero que ele engasgue com isso.
163
00:20:07,427 --> 00:20:09,067
Como podemos chegar até esse cara?
164
00:20:09,127 --> 00:20:11,047
O Russo, um péssimo idiota.
165
00:20:11,311 --> 00:20:13,911
As pessoas dizem que ele é treinado pela Spetsnaz.
166
00:20:14,014 --> 00:20:15,694
Forças especiais russas?
167
00:20:15,804 --> 00:20:18,284
Ele trafica drogas e armas, muito.
168
00:20:21,887 --> 00:20:24,307
Fornece todo o pó nesta área,
confie em mim nisso.
169
00:20:24,468 --> 00:20:28,348
Você sabe, confiança não é uma
dos meus atributos mais espetaculares.
170
00:20:28,898 --> 00:20:30,538
Se você configurar este Dimitri,
o cara russo.
171
00:20:31,276 --> 00:20:33,256
Você atropelará Costel.
172
00:20:39,567 --> 00:20:41,547
Ei, você quer me agarrar
um desses também?
173
00:20:41,787 --> 00:20:43,767
Qual é o problema?
É que você está colado na sua bunda?
174
00:20:44,007 --> 00:20:46,007
Vá em frente, cara.
Estou trabalhando.
175
00:20:46,427 --> 00:20:48,507
Você sabe, agora há boas notícias
e más notícias.
176
00:20:48,667 --> 00:20:52,887
A boa notícia é que vou fazer você
me leve para esse endereço.
177
00:20:53,187 --> 00:20:55,287
A má notícia é que você não está
vou tomar o café.
178
00:20:55,987 --> 00:20:58,787
- Vamos.
- Mas Dimitri sabe que fui beliscado.
179
00:20:59,007 --> 00:21:01,127
É por isso que vou lhe dar um bônus mais tarde.
180
00:21:26,267 --> 00:21:27,767
Traga-o aqui para mim.
181
00:21:28,707 --> 00:21:29,807
Vamos, vamos.
182
00:21:36,627 --> 00:21:37,687
Aqui você vai.
183
00:21:38,480 --> 00:21:41,160
- Tem certeza que parece bem?
- Sim, tenho certeza que é real.
184
00:21:41,227 --> 00:21:42,867
Esse cara não é alguém
para brincar.
185
00:21:43,027 --> 00:21:44,787
Você acha que eu sou alguém
para brincar?
186
00:21:44,847 --> 00:21:46,647
Não, só estou tentando me proteger, cara.
187
00:21:46,807 --> 00:21:49,047
E é melhor você me deixar com Costel.
188
00:21:50,027 --> 00:21:51,607
Coloque o equipamento na van e vamos embora.
189
00:21:52,107 --> 00:21:54,327
- Ok, estou nervoso, você sabe.
- Sim, você deveria estar.
190
00:21:54,487 --> 00:21:55,867
Eu não tenho o tipo de sorte dele.
191
00:21:55,967 --> 00:21:57,887
Nervoso é bom, fica na ponta dos pés.
192
00:21:58,047 --> 00:22:00,327
Você é o médium.
Os médiuns nunca conseguem.
193
00:22:02,052 --> 00:22:04,572
Você assiste muitos filmes americanos.
194
00:22:21,927 --> 00:22:24,447
Não se preocupe, estaremos de olho
você no parque.
195
00:24:14,138 --> 00:24:15,218
O que?
196
00:24:15,300 --> 00:24:16,840
Eu preciso me recarregar.
197
00:24:19,814 --> 00:24:22,474
Ouvi dizer que você foi preso
pelos americanos ontem?
198
00:24:22,929 --> 00:24:25,289
Fui socorrido. Policiais são tolos.
199
00:24:25,327 --> 00:24:29,107
Traga-me uma cópia do recibo de processamento,
então conversaremos.
200
00:24:53,147 --> 00:24:54,867
Você perguntou por mim,
o que mais você precisa?
201
00:24:54,927 --> 00:24:58,087
Eu não preciso de nada,
você é quem precisa de alguma coisa.
202
00:24:58,256 --> 00:25:01,476
Olha, só estou tentando fazer negócios,
tentando permanecer no jogo.
203
00:25:01,587 --> 00:25:03,267
- Quanto?
- Mil.
204
00:25:03,367 --> 00:25:05,447
Você dobrou seus negócios durante a noite.
205
00:25:05,827 --> 00:25:09,607
Mais ou menos assim. Trata-se de fazer
pelas minhas perdas, você sabe.
206
00:25:09,774 --> 00:25:11,374
Trabalhe duro, durma menos.
207
00:25:11,427 --> 00:25:12,907
O preço subiu.
208
00:25:13,138 --> 00:25:15,218
Eu estou bem com isso.
Não tenho outra escolha.
209
00:25:16,948 --> 00:25:18,588
Você é um homem confiante.
210
00:25:18,727 --> 00:25:20,487
Sim, preciso de terapia para isso.
211
00:25:26,127 --> 00:25:29,087
Teremos que continuar
essa conversa outra hora.
212
00:25:29,367 --> 00:25:30,907
Venha me ver em dois dias.
213
00:25:31,047 --> 00:25:32,547
Faremos nossos negócios lá.
214
00:25:32,747 --> 00:25:33,767
Cara, eu preciso da merda agora.
215
00:25:33,887 --> 00:25:36,287
Eu disse, dois dias.
216
00:25:40,087 --> 00:25:43,127
Sim, claro.
Desculpe.
217
00:25:54,807 --> 00:25:56,687
Amigo está indo embora,
parece que tudo correu bem.
218
00:25:57,247 --> 00:25:58,247
Você tem sorte assim.
219
00:25:58,447 --> 00:26:02,087
Exatamente. É por isso que eu trouxe você para isso
tarefa, porque você tem muita sorte.
220
00:26:22,587 --> 00:26:25,267
Eu tenho quatro jogadores de olho
nós deste lado.
221
00:26:25,414 --> 00:26:27,534
Merda, parece que eles
estão vindo para cá.
222
00:26:27,667 --> 00:26:29,867
- Sim, estamos queimados.
- Fique quieto.
223
00:26:34,007 --> 00:26:35,127
Para onde ela foi?
224
00:26:41,807 --> 00:26:43,807
Bem, eu a perdi. Onde ela está?
225
00:26:46,887 --> 00:26:47,967
Não se mova.
226
00:26:48,787 --> 00:26:51,267
Estamos queimados, querido.
Estamos queimados.
227
00:26:57,000 --> 00:26:59,286
Saia, saia de onde você estiver.
228
00:26:59,287 --> 00:27:00,587
Sabemos que você está aí.
229
00:27:02,337 --> 00:27:04,257
Filhos da puta, cara.
230
00:27:12,247 --> 00:27:14,327
Escutem pessoal, acho que vocês sabem
o que estamos fazendo
231
00:27:14,527 --> 00:27:19,107
e você não sai daqui
Vou levar todos vocês para a cadeia.
232
00:27:19,305 --> 00:27:21,065
Vá se foder, policial americano.
233
00:27:54,447 --> 00:27:58,347
Aproxime-se e deixe-me ver essa mão!
Dê para mim, mais rápido.
234
00:28:15,959 --> 00:28:19,459
- Você tem algemas extras, vá algemar esses caras.
- Bom trabalho.
235
00:28:20,391 --> 00:28:22,111
Ronnie, fomos queimados.
236
00:28:23,559 --> 00:28:24,799
Copie isso.
237
00:30:26,087 --> 00:30:27,847
- O que você acha?
- Vamos fazê-lo.
238
00:30:56,107 --> 00:30:57,667
Saia do veículo.
239
00:31:03,214 --> 00:31:05,134
Posso ver sua licença e registro?
240
00:31:07,067 --> 00:31:08,067
Para que?
241
00:31:08,127 --> 00:31:09,807
Você faz parte de uma investigação em andamento...
242
00:31:09,967 --> 00:31:11,807
- Você é americano?
- Sim.
243
00:31:11,927 --> 00:31:15,207
Por que minha licença e registro são
alguma das nossas preocupações?
244
00:31:15,300 --> 00:31:17,920
Bem, como eu ia dizer
antes de ser tão rudemente interrompido,
245
00:31:18,021 --> 00:31:22,341
sua pessoa de interesse
uma investigação em andamento com a IDTF,
246
00:31:22,604 --> 00:31:24,844
e precisamos falar com você.
247
00:31:26,397 --> 00:31:28,397
- Sinta-se à vontade.
- Muito obrigado.
248
00:31:29,356 --> 00:31:30,796
Importa-se se eu olhar no carro?
249
00:31:31,199 --> 00:31:33,119
- Sem problemas.
- Bom. Vamos, volte aqui.
250
00:31:41,357 --> 00:31:43,077
Tome cuidado, é Armani.
251
00:32:00,982 --> 00:32:02,462
Ele está seguro.
252
00:32:04,409 --> 00:32:05,649
Isto é seu?
253
00:32:06,261 --> 00:32:07,441
Nunca vi isso.
254
00:32:07,527 --> 00:32:10,447
Então eu acho que isso significaria
que você não tem uma licença para isso.
255
00:32:10,667 --> 00:32:12,307
Eu te disse, nunca vi.
256
00:32:12,487 --> 00:32:14,127
Ok, algeme-o,
coloque-o no banco de trás, por favor.
257
00:32:19,521 --> 00:32:20,721
Cuidado com a cabeça.
258
00:32:26,079 --> 00:32:27,879
Dê uma olhada no número de série disso.
259
00:32:31,729 --> 00:32:33,029
Você não é deste país.
260
00:32:33,195 --> 00:32:35,315
Então por que trabalhar para escravizar os outros?
261
00:32:35,407 --> 00:32:38,767
Você deveria estar perseguindo terroristas
no Afeganistão, não eu.
262
00:32:38,967 --> 00:32:41,127
Eu já fiz isso,
agora estou aqui me divertindo.
263
00:32:41,407 --> 00:32:43,447
O mesmo que aquele
encontramos na vigilância.
264
00:32:43,827 --> 00:32:44,827
Isso é o que eu pensei.
265
00:32:44,927 --> 00:32:47,767
Você nos quer, ligue para os locais
e disse ao carro?
266
00:32:48,498 --> 00:32:52,458
- Você deve ter cuidado com quem lhe foi perguntado.
- Terei cuidado.
267
00:32:55,576 --> 00:32:56,836
- Argh, cara.
- Merda.
268
00:32:57,076 --> 00:32:59,896
Esse idiota vai sangrar
em todos os seus lençóis agora.
269
00:33:11,547 --> 00:33:13,387
Eu sei que vou registrar a reclamação...
270
00:33:13,388 --> 00:33:17,088
com seus superiores americanos
sobre você fazer isso comigo.
271
00:33:17,149 --> 00:33:18,309
Vá em frente.
272
00:33:20,725 --> 00:33:24,285
Vocês, americanos, são conhecidos pela sua brutalidade.
273
00:33:24,426 --> 00:33:26,626
Sim, bem, você sabe, estamos orgulhosos disso também.
274
00:33:27,473 --> 00:33:29,693
- Quer se livrar da acusação de porte de arma?
- Como?
275
00:33:29,864 --> 00:33:32,744
Você sabe, tem esse pedaço de merda
chamado Costel, com quem você está lidando,
276
00:33:32,867 --> 00:33:34,925
- ele está metido em alguma merda.
- Como o que?
277
00:33:35,035 --> 00:33:40,215
Ah, tipo, invasões domiciliares obscenas
e assassinar pessoas por diversão,
278
00:33:40,451 --> 00:33:42,891
estuprando mulheres antes e depois
eles estão mortos.
279
00:33:43,007 --> 00:33:44,607
Ele é um cara legal, charmoso.
280
00:33:44,772 --> 00:33:47,152
Cara perfeito para você ser
associado com.
281
00:33:47,267 --> 00:33:48,707
Sou um homem de família.
282
00:33:48,867 --> 00:33:51,987
E minha esposa e meu filho são sagrados para mim.
283
00:33:53,270 --> 00:33:57,590
Parece que você deveria perseguir esse cigano
pedaço de merda em vez de mim.
284
00:34:00,207 --> 00:34:02,247
Você tem um problema com esse cara
285
00:34:03,119 --> 00:34:05,019
você cuida disso sozinho.
286
00:34:05,216 --> 00:34:06,856
Eu planejo isso.
287
00:34:15,011 --> 00:34:16,751
falei com o velho...
288
00:34:17,231 --> 00:34:18,871
sobre Costel, você sabe.
289
00:34:19,648 --> 00:34:21,328
Ele ficou com muito frio muito rápido.
290
00:34:21,487 --> 00:34:24,907
Bem, talvez uma noite na prisão
vai amolecê-lo e ele vai falar.
291
00:34:25,887 --> 00:34:28,327
Estou sentindo essa Sibéria
é muito pior do que aqui.
292
00:34:28,467 --> 00:34:29,587
Isso mesmo, cara.
293
00:34:29,647 --> 00:34:31,007
Lá atrás na América
você assiste TV.
294
00:34:31,167 --> 00:34:32,967
Na Rússia, aquele filho da puta observa você.
295
00:34:33,047 --> 00:34:34,687
Oh sim?
Você está falando por experiência própria agora?
296
00:34:34,887 --> 00:34:38,787
O cara é manso cara, ele bate
se levantar e tentar nos culpar.
297
00:34:39,004 --> 00:34:40,624
Eu quero dizer isso,
é a nossa palavra contra a dele, mas...
298
00:34:40,625 --> 00:34:41,925
Ele está trabalhando em um processo.
299
00:34:42,087 --> 00:34:43,567
É o truque mais antigo do livro, e daí?
300
00:34:43,667 --> 00:34:46,827
Agora cara, ele não ganhou o processo.
Ele só está tentando nos fazer recuar.
301
00:34:47,067 --> 00:34:48,827
Então, o que fazemos?
Soltar a etiqueta no Russo?
302
00:34:49,054 --> 00:34:53,274
Devíamos pressionar Dimitri, cara, ele é
o cara que vai nos levar até Costel.
303
00:34:53,466 --> 00:34:56,306
- Agora olha, uma coisa que eu quero te contar.
- O que é isso, garoto?
304
00:34:56,447 --> 00:34:58,787
O quanto eu me admiro,
o quanto você quer ser como eu?
305
00:34:58,896 --> 00:35:00,576
Sim, sim, isso também.
306
00:35:00,775 --> 00:35:02,415
Não, mais importante.
307
00:35:03,398 --> 00:35:04,938
Estou a cerca de um mês
de ser pai.
308
00:35:04,939 --> 00:35:05,839
Realmente?
309
00:35:06,244 --> 00:35:08,024
- Não sabia que você tinha isso dentro de você.
- Você está brincando?
310
00:35:08,223 --> 00:35:10,983
Relaxe, não é como se eu fosse o primeiro agente
estar em missão...
311
00:35:11,111 --> 00:35:12,231
quando sua esposa estiver pronta para cair.
312
00:35:12,346 --> 00:35:15,386
Acho que vamos ter que
tenha um cuidado extra especial com você.
313
00:35:17,347 --> 00:35:19,907
Desculpe pelo atraso, você sabe como é.
314
00:35:20,307 --> 00:35:22,547
Está tudo bem, você sabe que eu te amo.
315
00:35:22,647 --> 00:35:24,087
Bobby querido, o que está acontecendo?
316
00:35:24,247 --> 00:35:26,167
Tudo legal. Como foi
a coisa com sua irmã deu certo?
317
00:35:26,414 --> 00:35:28,834
- Você é o cara, ela conseguiu o emprego.
- Legal.
318
00:35:29,107 --> 00:35:30,247
Você quer uma bebida?
319
00:35:30,443 --> 00:35:31,523
Você quer algo para beber?
320
00:35:34,996 --> 00:35:36,256
Ela terá o de sempre.
321
00:35:36,407 --> 00:35:38,767
- Ok, legal.
- Obrigado, querido. Obrigado.
322
00:35:47,918 --> 00:35:50,358
Veja isso.
Você ainda se lembra de mim?
323
00:35:50,447 --> 00:35:54,987
Sim, eu me lembro de você. É uma espécie de
incrível como um pedaço de merda como você...
324
00:35:55,127 --> 00:35:56,827
pode chegar na rua tão rápido.
325
00:36:14,727 --> 00:36:15,666
Venha aqui.
326
00:36:15,667 --> 00:36:17,187
Você entende por que não estou comendo fora?
327
00:36:46,655 --> 00:36:48,555
Você pode ficar fora, porra.
328
00:36:49,025 --> 00:36:50,725
Não se esqueça de quem é a casa, vadia?
329
00:36:50,829 --> 00:36:53,049
Não se esqueça
quem paga o aluguel, seu viado.
330
00:36:53,772 --> 00:36:54,752
Idiota.
331
00:36:54,767 --> 00:36:56,387
Inconscientemente, eu pretendia errar.
332
00:36:56,487 --> 00:36:58,887
- Te ligo mais tarde.
- Não se preocupe.
333
00:37:14,587 --> 00:37:15,547
Porra!
334
00:37:15,647 --> 00:37:17,247
Quem te ensinou a dirigir, hein?!
335
00:37:17,407 --> 00:37:19,427
Olha o que você fez com minha bicicleta.
336
00:37:20,467 --> 00:37:22,427
Venha, foda-se! Venha, venha, venha.
337
00:37:23,367 --> 00:37:25,827
Saia da porra do seu carro de lixo!
338
00:37:41,698 --> 00:37:43,378
Está feito.
339
00:37:46,703 --> 00:37:49,963
É a natureza deste negócio
ter algumas merdas,
340
00:37:50,181 --> 00:37:52,550
mas tivemos mais do que a nossa parte.
341
00:37:52,667 --> 00:37:53,747
Isso não vai acontecer novamente.
342
00:37:53,869 --> 00:37:57,409
Isso não deveria ter acontecido
em primeiro lugar!
343
00:37:57,567 --> 00:38:00,527
É este maldito país.
Eles não se parecem conosco.
344
00:38:00,727 --> 00:38:04,067
Eles estão alimentando informações sobre veneno
porque alguns... eles são pressionados.
345
00:38:05,767 --> 00:38:07,527
Chega de merdas.
346
00:38:25,290 --> 00:38:28,190
Bem, ela não estragou tudo,
ela fez?
347
00:38:28,421 --> 00:38:30,461
Obrigado pela ajuda.
348
00:38:30,824 --> 00:38:33,484
Vejo que o Sr. Personalidade não mudou nada.
349
00:38:33,628 --> 00:38:36,380
- Bem?
- Inteligente. Assim como planejamos.
350
00:38:36,487 --> 00:38:37,847
Isso é o que eu gosto de ouvir.
351
00:38:39,706 --> 00:38:41,406
Vamos!
352
00:38:49,627 --> 00:38:51,427
Venha aqui.
353
00:39:05,619 --> 00:39:06,979
Estou pronto para ir.
354
00:39:09,581 --> 00:39:11,321
Eu te disse, não havia nada
para se preocupar.
355
00:39:11,407 --> 00:39:14,127
Você sabe, odeio admitir isso,
mas bom trabalho.
356
00:39:51,567 --> 00:39:54,427
Steve, precisamos nos render
para completar, uma daquelas garotas...
357
00:39:54,527 --> 00:39:58,000
isso é usar drogas
para Londres. Então vamos...
358
00:39:58,127 --> 00:39:59,867
Prefeito Nejzi, você está em guarda.
E aí?
359
00:39:59,967 --> 00:40:03,807
Pessoas mortas, Bobby.
Pessoas mortas são minha vida.
360
00:40:04,227 --> 00:40:05,507
Quem diabos morreu agora?
361
00:40:05,727 --> 00:40:08,847
O seu informante,
de acordo com os registros.
362
00:40:10,813 --> 00:40:15,233
Sorin era seu nome. Tipo Euro-motociclista.
Você o contratou há três dias.
363
00:40:15,360 --> 00:40:18,026
- Quando ele morreu?
- Por volta das nove da manhã.
364
00:40:18,502 --> 00:40:20,342
Parecia um trabalho profissional.
365
00:40:20,447 --> 00:40:23,067
Toque duas vezes na cabeça. Sem testemunhas.
366
00:40:23,312 --> 00:40:24,752
Alguma ideia de um suspeito?
367
00:40:24,827 --> 00:40:27,486
Sim, eu quero. O único problema é
ele está usando a custódia na audiência.
368
00:40:27,487 --> 00:40:31,747
- Alibies, não existe nada melhor que isso.
- Não, eles não querem.
369
00:40:42,992 --> 00:40:44,812
Isso é o último, certo?
370
00:40:45,427 --> 00:40:48,627
Não, Adrian não fez o seu
maldita queda esta manhã.
371
00:40:48,780 --> 00:40:50,340
Aquele filho da puta está atrasado de novo.
372
00:40:51,861 --> 00:40:54,701
Nós confundimos sua gentileza
por fraqueza.
373
00:40:55,055 --> 00:40:56,605
Agora você vai começar a pregar?
374
00:40:56,706 --> 00:40:58,826
Adrian esquece como está lidando.
375
00:40:58,887 --> 00:41:01,167
Amanhã pegaremos o dinheiro
e leve-o para fora.
376
00:41:01,440 --> 00:41:03,220
Então cuidamos de Dimitri.
377
00:41:03,562 --> 00:41:05,122
Vamos querido, vamos.
378
00:41:22,761 --> 00:41:24,401
Deixe-me fazer isso por você.
379
00:41:30,268 --> 00:41:36,068
Ouça, você sabe, quando ficamos juntos
você tinha me dito, se você se lembra
380
00:41:36,368 --> 00:41:41,800
que você entendeu
quando eu te disse que sou policial,
381
00:41:42,013 --> 00:41:45,845
e isso, você sabe que os policiais têm que fazer
muito trabalho fora de casa...
382
00:41:45,947 --> 00:41:52,607
e eles se ausentam muito e... você sabe, é
um negócio difícil para relacionamentos às vezes
383
00:41:52,727 --> 00:41:54,140
mas você parece estar bem com isso.
384
00:41:54,247 --> 00:41:56,607
Eu entendo sua paixão
pelo trabalho, querido.
385
00:41:56,767 --> 00:41:59,187
Eu só queria que você não colocasse isso diante de mim.
386
00:41:59,287 --> 00:42:01,607
Ninguém está colocando nada antes de você.
387
00:42:01,967 --> 00:42:03,907
Eu sei que é difícil, mas assim que
enquanto termino este caso...
388
00:42:04,147 --> 00:42:07,207
Não diga nada
nós dois sabemos que não é verdade.
389
00:42:08,347 --> 00:42:09,807
Você sabe que eu te amo.
390
00:42:10,247 --> 00:42:12,527
Você estava certo, não se preocupe
sobre nada.
391
00:42:17,089 --> 00:42:18,509
Você não tem nada com que se preocupar,
392
00:42:18,710 --> 00:42:21,510
Eu não queria fazer
uma cena ontem à noite, peço desculpas.
393
00:42:21,567 --> 00:42:23,267
É por isso que eu te amo.
394
00:42:23,367 --> 00:42:28,147
- Bem, eu tenho algo para você.
- Você tem algo para mim?
395
00:43:11,167 --> 00:43:12,607
Ok pessoal, ouçam.
396
00:43:13,327 --> 00:43:15,167
O alvo está localizado perto da universidade.
397
00:43:15,427 --> 00:43:19,327
Apenas da Carol I Boulevard.
Na Strada Tudor Arghezi, aqui mesmo.
398
00:43:19,787 --> 00:43:21,727
E o jornal de hoje
foi elaborado pelos habitantes locais
399
00:43:21,927 --> 00:43:24,927
e suas informações indicam que
este lugar pode ser um esconderijo,
400
00:43:25,087 --> 00:43:27,007
provavelmente relacionado ao nosso alvo principal,
401
00:43:27,487 --> 00:43:29,167
Costel, que estamos tentando
para rastrear.
402
00:43:29,367 --> 00:43:33,067
Uma coisa que sabemos é que um de seus
corredores, Adrian, estarão lá hoje.
403
00:43:33,277 --> 00:43:36,377
Estas são as fotos mais recentes
temos de alguns de seus cúmplices conhecidos.
404
00:43:36,549 --> 00:43:38,449
Há mais na mesa
para vocês olharem.
405
00:43:38,607 --> 00:43:40,246
Mas ainda não temos um do Adrian.
406
00:43:40,247 --> 00:43:41,847
E a única coisa
Eu quero que todos vocês se lembrem,
407
00:43:42,256 --> 00:43:44,046
este é um caso de nível "Rua".
408
00:43:44,047 --> 00:43:46,167
O que significa que mesmo
temos vigilância...
409
00:43:46,327 --> 00:43:47,307
dependendo da hora do dia
410
00:43:47,407 --> 00:43:52,407
esse lugar poderia ser qualquer coisa, desde um
Stashpad para, bem, uma creche.
411
00:43:52,644 --> 00:43:53,544
Perdi alguma coisa, chefe?
412
00:43:53,607 --> 00:43:55,727
Eu quero vocês, todos os uniformes,
nas costas,
413
00:43:55,827 --> 00:43:59,547
no caso raro de encontrarmos qualquer
tipos de resistências com as quais não conseguimos lidar.
414
00:43:59,710 --> 00:44:03,810
A palavra-código de aborto é "Echo".
Alguma dúvida?
415
00:44:05,927 --> 00:44:07,287
Que tipo de armas
vamos nos deparar?
416
00:44:07,487 --> 00:44:09,867
Ele é conhecido por ter um Scorpion 9mm
417
00:44:09,927 --> 00:44:13,527
e na casa há
aparentemente vários rifles de assalto.
418
00:44:13,727 --> 00:44:15,087
Todo mundo bem?
419
00:44:15,227 --> 00:44:16,587
Vocês ficam atrás,
420
00:44:16,747 --> 00:44:18,707
no caso de perseguirmos alguém até você,
tudo bem?
421
00:44:18,847 --> 00:44:20,847
- Vamos buscá-los.
- Tudo bem, vamos pessoal.
422
00:44:32,007 --> 00:44:34,487
Ronnie! Pare de brincar com essa coisa
e faça as malas.
423
00:44:35,167 --> 00:44:36,327
- Temos bastante munição?
- Sim.
424
00:44:37,010 --> 00:44:38,190
Eu tenho 6 clipes para cada cara.
425
00:44:38,345 --> 00:44:41,005
- Bela franja. Tudo?
- Sim, temos muitos.
426
00:44:42,807 --> 00:44:46,507
Escute, eu vou fazer
você está na retaguarda hoje,
427
00:44:46,607 --> 00:44:49,207
você tem a retaguarda da espingarda. Isso é bom,
e eu vou colocar você no topo.
428
00:44:49,667 --> 00:44:51,787
É melhor. Você ganhou o novo bebê
e tudo.
429
00:44:54,757 --> 00:44:55,677
Você está falando sério?
430
00:44:57,545 --> 00:44:59,665
Eu pareço um maldito comediante, garoto?
431
00:46:52,007 --> 00:46:52,987
Polícia!
432
00:47:26,367 --> 00:47:29,367
Vamos. Vamos, atenda o telefone.
433
00:47:34,927 --> 00:47:36,407
O que diabos ele quer?
434
00:47:37,807 --> 00:47:40,007
Vamos, cara,
pegue a porra do telefone!
435
00:47:41,564 --> 00:47:42,504
Sim?
436
00:47:42,507 --> 00:47:45,087
Ei, ei, Costel,
os meninos acabaram.
437
00:47:45,480 --> 00:47:47,320
Eles me prenderam, cara!
438
00:47:54,927 --> 00:47:57,167
Faça backup, faça backup.
Eles estão atirando através da parede.
439
00:47:59,487 --> 00:48:01,727
Porra. Bloco de armazenamento, agora!
440
00:48:18,347 --> 00:48:19,707
Fique abaixado, abaixado.
441
00:48:34,306 --> 00:48:35,826
Nossa, Costel!
442
00:48:36,287 --> 00:48:37,567
Você ainda está aí?
443
00:48:42,587 --> 00:48:43,787
Largue a arma.
444
00:48:43,967 --> 00:48:46,887
Não se mova, não respire, porra,
largue a arma.
445
00:48:48,354 --> 00:48:49,354
Por favor.
446
00:48:49,367 --> 00:48:50,307
- Venha aqui.
- Tudo bem.
447
00:48:50,308 --> 00:48:51,308
- Venha aqui.
- Tudo bem.
448
00:48:51,309 --> 00:48:52,209
Inversão de marcha.
449
00:48:52,927 --> 00:48:55,507
Abaixe-se.
Tudo bem, venha aqui.
450
00:48:57,667 --> 00:48:59,027
Algeme-o e reviste-o.
451
00:49:00,360 --> 00:49:01,480
Merda.
452
00:49:02,343 --> 00:49:04,303
(murmurando)
453
00:49:08,910 --> 00:49:10,310
Eles pegaram Adrian.
454
00:49:12,868 --> 00:49:14,788
Vire-nos. Nós vamos voltar.
455
00:49:17,323 --> 00:49:19,003
Bom trabalho.
456
00:49:20,872 --> 00:49:22,072
Onde está Costel?
457
00:49:22,568 --> 00:49:24,928
- Encontre-o você mesmo.
- Eu vou fazer isso.
458
00:49:50,747 --> 00:49:51,667
Você foi atingido?
459
00:49:51,980 --> 00:49:55,080
Sim, o colete parou.
Graças a Deus.
460
00:50:15,847 --> 00:50:17,287
Dimitri está aqui.
461
00:50:33,647 --> 00:50:35,747
Posso pegar mais alguma coisa para você, senhor?
462
00:50:36,472 --> 00:50:38,152
Não, está tudo bem. Obrigado.
463
00:50:38,247 --> 00:50:39,927
O Sr. Costel estará aqui em um momento.
464
00:50:43,547 --> 00:50:45,347
Olhe para este animal.
465
00:50:45,738 --> 00:50:47,578
Você acha que o policial estava certo aqui?
466
00:50:48,068 --> 00:50:49,588
Não é da minha conta.
467
00:50:49,858 --> 00:50:52,218
Pelo menos não até eu receber meu dinheiro.
468
00:50:55,628 --> 00:50:57,068
Sente-se.
469
00:51:01,967 --> 00:51:04,647
Sinto que nosso relacionamento está desaparecendo, cara.
470
00:51:04,967 --> 00:51:06,927
Costumávamos fazer negócios no seu apartamento
471
00:51:07,167 --> 00:51:08,407
então no parque
472
00:51:08,567 --> 00:51:10,687
e agora, você me faz o anfitrião.
473
00:51:11,027 --> 00:51:12,107
Onde está meu dinheiro?
474
00:51:12,467 --> 00:51:14,467
Bem, há um pequeno problema.
475
00:51:14,727 --> 00:51:16,767
Um dos meus pontos foi atingido hoje em uma operação.
476
00:51:16,927 --> 00:51:19,127
E este é o meu problema? Por que?
477
00:51:19,287 --> 00:51:21,347
Foi seu amigo agente.
478
00:51:21,527 --> 00:51:24,047
Ele provavelmente sentiu meu cheiro
porque eu trato com você, né?
479
00:51:24,127 --> 00:51:28,327
Perdi muito dinheiro, por sua causa,
Estou com falta de 50 mil.
480
00:51:42,007 --> 00:51:44,767
Se eu não receber todo o meu dinheiro até amanhã
481
00:51:44,827 --> 00:51:46,427
você é um homem morto.
482
00:51:46,727 --> 00:51:48,847
Você quer me ameaçar em minha própria casa?!
483
00:52:04,354 --> 00:52:05,994
O agente da IDTF...
484
00:52:06,522 --> 00:52:09,042
perguntou especificamente sobre você,
485
00:52:09,348 --> 00:52:11,408
e não se tratava apenas de vender drogas.
486
00:52:11,567 --> 00:52:12,547
Você não vê
o que eles estão fazendo?
487
00:52:12,548 --> 00:52:14,348
Eles estão tentando nos transformar
um contra o outro.
488
00:52:14,608 --> 00:52:16,428
A merda que ele me contou,
489
00:52:16,635 --> 00:52:19,355
me deixa mal do estômago.
490
00:52:24,127 --> 00:52:26,167
E se eu descobrir que é verdade,
491
00:52:26,871 --> 00:52:30,591
Eu voltarei e matarei você sozinho.
492
00:52:50,885 --> 00:52:52,085
Mais tarde.
493
00:52:55,126 --> 00:52:56,326
Mais tarde.
494
00:53:39,927 --> 00:53:43,327
Todos os moradores locais ficaram aquém da boa pesquisa
para o Range Rover, isso se abriu para você.
495
00:53:44,309 --> 00:53:47,049
Bem, como eu disse ao homem,
Eu coloquei cerca de três rodadas,
496
00:53:47,261 --> 00:53:49,221
na visão
mas eu consegui a foto dele.
497
00:53:49,327 --> 00:53:50,907
Você acha que é esse personagem do Costel?
498
00:53:51,087 --> 00:53:54,347
Um milhão por cento é ele.
Porra, sim, é ele.
499
00:55:44,207 --> 00:55:45,487
Segure, pare, pare, pare.
500
00:55:46,407 --> 00:55:47,607
Ok, volte.
501
00:55:47,967 --> 00:55:49,047
Esta é a rua.
502
00:55:54,167 --> 00:55:56,807
Ok, rapazes, desçam.
503
00:56:59,747 --> 00:57:02,347
Tudo bem. Esconda o corpo e pegue as chaves.
504
00:57:02,687 --> 00:57:06,727
Apenas tenha calma e sente-se aqui, espere até
nós voltamos. Tudo bem, vamos fazer isso.
505
00:58:37,647 --> 00:58:39,527
Volte para casa agora.
506
00:58:57,767 --> 00:59:00,807
Que merda! Você pensa
você pode se esconder de nós?!
507
00:59:01,287 --> 00:59:02,687
Onde está o velho?!
508
00:59:12,967 --> 00:59:15,367
Maldição.
Ninguém lhe disse para matá-la ainda!
509
00:59:15,567 --> 00:59:17,087
Ela poderia ter nos contado
onde está o dinheiro.
510
00:59:17,287 --> 00:59:20,207
Saia e observe-o.
Vocês dois! Eu cuido do garoto!
511
00:59:22,367 --> 00:59:25,367
Nenhuma testemunha, nem mesmo crianças!
Feche a porta atrás de você.
512
01:00:37,207 --> 01:00:39,127
Levantar. Levantar.
513
01:01:21,553 --> 01:01:23,993
- Minha família?
- Lá em cima.
514
01:01:29,967 --> 01:01:31,527
Cigano estúpido.
515
01:01:44,167 --> 01:01:48,167
Tudo bem. Está tudo bem, meu garoto.
Estou aqui.
516
01:01:49,965 --> 01:01:51,525
Seu pai está aqui.
517
01:01:53,533 --> 01:01:55,293
Leve-o para a porta ao lado.
518
01:02:08,252 --> 01:02:10,252
Você é teimoso demais para morrer, hein?
519
01:02:27,947 --> 01:02:29,247
- Onde você está?
- Venha nos buscar,
520
01:02:29,248 --> 01:02:30,848
dois quarteirões a oeste,
na parte de trás do prédio.
521
01:02:30,850 --> 01:02:32,250
Estaremos esperando na esquina.
522
01:02:34,294 --> 01:02:35,614
Merda.
523
01:03:10,368 --> 01:03:12,928
Você é realmente tão estúpido?
524
01:03:13,506 --> 01:03:15,726
Onde está Costel e os outros homens?
525
01:03:16,727 --> 01:03:18,607
Não sei.
526
01:03:33,165 --> 01:03:36,005
Cheira a medo, vadia.
527
01:03:44,487 --> 01:03:46,367
Porra! Cadela!
528
01:03:52,687 --> 01:03:55,967
Eles estão mortos, porra!
Você está me ouvindo? Morto!
529
01:03:56,127 --> 01:03:59,767
Agora, você realmente quer morrer assim?
530
01:04:00,855 --> 01:04:01,895
E para quê?!
531
01:04:45,187 --> 01:04:47,267
Estacione lá em cima, fora de vista.
532
01:05:27,398 --> 01:05:30,038
Este é o endereço do Range Rover
está registrado em.
533
01:06:08,759 --> 01:06:10,959
Parece que alguém já
passou por aqui.
534
01:06:54,621 --> 01:06:55,541
Largue a arma!
535
01:07:23,447 --> 01:07:24,407
Argh, porra!
536
01:07:24,947 --> 01:07:28,027
8-25 sede.
8-25 sede, entre.
537
01:07:29,984 --> 01:07:31,864
Recebi um código vermelho, apanhei um agente.
538
01:07:32,047 --> 01:07:34,567
Estou em 'Aces and Eights', no extremo norte
do clube, primeiro andar.
539
01:07:34,627 --> 01:07:36,507
Preciso de EM rápido, a-sap.
540
01:07:39,749 --> 01:07:41,389
Pressão direta aí, cara.
541
01:07:41,607 --> 01:07:44,027
OK. Aquele filho da puta.
542
01:07:44,135 --> 01:07:46,095
Espere, Ronnie. Já volto.
Já volto, ouviu?
543
01:08:16,927 --> 01:08:18,087
Vamos!
544
01:08:41,593 --> 01:08:44,233
Ei! Pare na frente, agora mesmo.
545
01:09:04,011 --> 01:09:05,171
Droga, cara.
546
01:09:26,780 --> 01:09:27,780
Ei, chefe.
547
01:09:28,909 --> 01:09:31,429
Acabei de ouvir o que aconteceu.
Eu realmente sinto muito.
548
01:09:31,789 --> 01:09:34,429
Só para você saber, sede
enviou para você um investigador sênior,
549
01:09:34,722 --> 01:09:37,442
ele terá dúvidas sobre o que
vocês dois estavam fazendo no clube.
550
01:09:38,401 --> 01:09:40,561
Meus superiores estão procurando
pelas mesmas respostas.
551
01:09:40,687 --> 01:09:42,747
Eu só queria que pudéssemos ter
estive lá para backup.
552
01:09:43,127 --> 01:09:44,487
Eu também.
553
01:10:00,927 --> 01:10:04,427
Você tem uma força-tarefa para crimes graves
dedicado à justiça.
554
01:10:04,705 --> 01:10:06,725
Você tem todos esses caras correndo por aí...
555
01:10:07,407 --> 01:10:11,407
você não pegou um deles, pegou?
Esses caras não são comandos qualificados.
556
01:10:12,967 --> 01:10:15,287
Você sabe, eu não entendo.
557
01:10:16,250 --> 01:10:18,890
Estou aqui para ver Robert Samuels.
558
01:10:27,407 --> 01:10:28,647
Apenas espere aqui.
559
01:10:29,527 --> 01:10:32,335
Esse cara não é um mágico,
ele não é um comando,
560
01:10:32,438 --> 01:10:35,138
ele não é um soldado treinado,
ele não é Jesus,
561
01:10:35,333 --> 01:10:37,126
ele é apenas um maldito cigano.
562
01:10:37,127 --> 01:10:39,047
É isso que esses dois caras estão aqui.
563
01:10:41,207 --> 01:10:43,127
Chefe, Dimitri está aqui para vê-lo.
564
01:10:44,927 --> 01:10:48,807
É melhor vocês se recomporem ou
Vou chamar outra pessoa. Você entende?
565
01:10:53,150 --> 01:10:55,850
- Mande-o entrar.
- Pessoal, façam uma pausa.
566
01:11:12,215 --> 01:11:13,295
O que está acontecendo?
567
01:11:13,487 --> 01:11:14,927
Eu preciso falar com você.
568
01:11:15,866 --> 01:11:16,786
Sente-se.
569
01:11:19,327 --> 01:11:20,687
Sobre o quê?
570
01:11:22,927 --> 01:11:25,527
- Costel.
- E ele?
571
01:11:26,427 --> 01:11:29,047
Ele é responsável por matar minha esposa.
572
01:11:29,487 --> 01:11:32,427
E pelo que ouvi, seu parceiro.
573
01:11:32,847 --> 01:11:35,827
Acho que nós dois queremos vingança,
isso mesmo?
574
01:11:36,047 --> 01:11:39,687
- Estou ouvindo.
- Eu quero um comércio justo, você fica com Costel
575
01:11:39,947 --> 01:11:43,887
e eu estou autorizado a me vingar
em seu homem, Dada, pela morte de minha esposa.
576
01:11:46,307 --> 01:11:47,367
Você está falando sério?
577
01:11:48,807 --> 01:11:52,167
Não demorará muito para eu receber uma notícia
em que lugar eles estão.
578
01:11:52,407 --> 01:11:53,447
Quando eu faço isso,
579
01:11:53,752 --> 01:11:55,312
Eu vou te contar tudo.
580
01:11:55,654 --> 01:11:56,994
Onde ele está se escondendo.
581
01:11:57,310 --> 01:11:59,870
Onde ele guarda o resto
de seu dinheiro e drogas.
582
01:12:00,530 --> 01:12:03,050
Tudo que eu peço é que você feche os olhos...
583
01:12:03,377 --> 01:12:06,457
ao que eu faço com esse Dada.
584
01:12:10,307 --> 01:12:13,547
Este não é realmente o lugar
para ter essa conversa.
585
01:12:14,047 --> 01:12:15,927
Mas eu entendo muito bem,
586
01:12:16,047 --> 01:12:18,807
ainda melhor do que você pensa
o que o futuro pode trazer.
587
01:12:19,507 --> 01:12:20,487
Faça-me um favor.
588
01:12:21,886 --> 01:12:24,086
Me ligue logo, com boas notícias.
589
01:12:24,984 --> 01:12:26,264
E vamos ver o que acontece.
590
01:12:26,327 --> 01:12:29,207
Eu te ligo no seu celular
nas próximas 24 horas...
591
01:12:29,356 --> 01:12:31,316
com a hora e o local.
592
01:13:20,687 --> 01:13:23,347
Diga-me quem encontrou esse filho da puta.
593
01:13:23,887 --> 01:13:26,567
Encontramos um de seus apartamentos de trabalhadores.
594
01:13:26,747 --> 01:13:28,707
Ambos são bem conhecidos por estarem lá.
595
01:13:29,107 --> 01:13:31,547
Eu quero que você se afaste disso.
596
01:13:32,007 --> 01:13:34,887
Somos só eu e o agente, entendeu?
597
01:13:35,017 --> 01:13:36,297
E depois que isso acabar...
598
01:13:36,576 --> 01:13:38,556
Quero levar meu filho de volta para casa.
599
01:13:39,199 --> 01:13:42,359
Este país
tirou muito de mim.
600
01:14:04,624 --> 01:14:05,864
Eu tenho um lugar.
601
01:14:06,400 --> 01:14:09,280
Você vem sozinho esta noite.
Entender?
602
01:14:58,786 --> 01:14:59,786
Você sozinho?
603
01:15:00,068 --> 01:15:01,788
Tenho pessoas por perto
604
01:15:02,257 --> 01:15:04,240
mas eles não vão interferir
com o que fazemos.
605
01:15:04,347 --> 01:15:08,087
Deixe-me dizer uma coisa.
Você é um gangster,
606
01:15:08,474 --> 01:15:11,214
então, tecnicamente, realmente não podemos ser...
607
01:15:11,423 --> 01:15:14,383
vistos juntos, andando juntos,
ou mesmo fazendo qualquer coisa.
608
01:15:14,567 --> 01:15:16,047
Entende o que estou dizendo?
609
01:15:17,051 --> 01:15:19,091
- Manter sua palavra?
- Eu vou.
610
01:15:19,247 --> 01:15:22,387
Meu pessoal me diz que está lá dentro
este complexo de apartamentos.
611
01:15:22,507 --> 01:15:24,467
- Quantos?
- Quatro.
612
01:15:24,630 --> 01:15:27,390
Se eu não sair de lá em cerca de
10-15 minutos
613
01:15:27,765 --> 01:15:30,405
camombay será todo seu.
614
01:15:34,587 --> 01:15:36,147
Apenas lembre-se do nosso acordo.
615
01:16:04,367 --> 01:16:05,367
O que você está fazendo aqui?
616
01:16:36,207 --> 01:16:38,567
- Você está bem?
- Estou bem.
617
01:16:39,894 --> 01:16:41,014
Congelar!
618
01:17:55,424 --> 01:17:57,224
Ei, lembre-se do nosso acordo.
619
01:17:57,247 --> 01:17:59,767
Eu não estou tentando matá-los,
apenas tentando atrasá-lo.
620
01:18:17,044 --> 01:18:18,164
Ele está lá.
621
01:18:44,247 --> 01:18:45,567
Merda!
622
01:19:16,587 --> 01:19:18,627
Voo de correção
fica ao norte na rua Datcha.
623
01:19:18,628 --> 01:19:20,328
Suba lá
e configurar uma contenção.
624
01:20:16,047 --> 01:20:17,847
Eu ouço você respirando.
625
01:20:45,927 --> 01:20:50,527
Não fui eu, eu não a matei,
era Costel.
626
01:20:51,067 --> 01:20:52,667
Onde se encontra Costel?
627
01:20:55,727 --> 01:20:56,927
Ah, merda!
628
01:21:01,167 --> 01:21:02,287
Ah, merda!
629
01:21:03,429 --> 01:21:05,749
Roma Ace Bar,
630
01:21:07,087 --> 01:21:09,887
Roma Ace Bar, no East Side,
631
01:21:10,567 --> 01:21:13,867
ele está lá agora esperando
para eu pegá-lo.
632
01:21:21,107 --> 01:21:24,467
Meu filho me contou quem atirou na mãe dele.
633
01:21:33,767 --> 01:21:40,287
E aquele que ele descreveu...
foi você.
634
01:22:06,967 --> 01:22:09,287
Meus caras estão logo atrás, vindo rápido.
635
01:22:10,112 --> 01:22:11,832
É melhor você sair daqui rápido.
636
01:22:12,890 --> 01:22:14,010
Apenas vá embora.
637
01:22:15,533 --> 01:22:18,993
Roma Ace, o principal que você deseja
está no Roma Ace.
638
01:22:45,447 --> 01:22:46,567
Fora do caminho.
639
01:22:48,127 --> 01:22:49,967
Mantenha os olhos abertos. Fique alerta.
640
01:23:04,707 --> 01:23:06,287
Onde está seu amigo Costel?
641
01:23:06,480 --> 01:23:07,560
Onde está a porra do seu mandado?
642
01:23:07,567 --> 01:23:10,007
Este é o meu mandado, vadia.
Você vem comigo.
643
01:23:10,561 --> 01:23:11,961
Desculpe, você não sabe ler.
644
01:23:20,140 --> 01:23:21,120
Larguem suas armas!
645
01:24:07,488 --> 01:24:08,428
Merda!
646
01:24:52,367 --> 01:24:53,807
Vamos ver o que você tem, garoto.
647
01:25:34,807 --> 01:25:35,887
Foda-se!
648
01:25:52,327 --> 01:25:54,287
Isso é tudo que você tem, vadia?
649
01:25:57,854 --> 01:26:01,794
- Você ganha, você ganha.
- Tudo bem, agora vire-se.
650
01:26:29,434 --> 01:26:31,174
Como comandante da equipe,
651
01:26:31,386 --> 01:26:33,886
a pior coisa que pode acontecer
é perder homens.
652
01:26:34,540 --> 01:26:35,960
Perdi dois homens,
653
01:26:36,127 --> 01:26:39,507
meu parceiro e agora
seu substituto, Steve.
654
01:26:41,703 --> 01:26:43,983
Custou-lhes a vida vir para cá,
655
01:26:45,187 --> 01:26:47,187
Espero que tudo valha a pena.
656
01:27:02,999 --> 01:27:05,819
Apenas um estrategista brilhante
657
01:27:06,339 --> 01:27:08,425
poderia me vencer em um movimento.
658
01:27:08,527 --> 01:27:12,407
Essas só poderiam ser as mãos
de uma pessoa.
659
01:27:18,520 --> 01:27:19,720
Homens de honra
660
01:27:19,767 --> 01:27:21,247
sempre mantenha sua palavra.
661
01:27:22,904 --> 01:27:24,304
Esse foi o acordo.
662
01:27:26,387 --> 01:27:27,827
Sabe, eu estava pensando...
663
01:27:27,922 --> 01:27:29,802
homens como nós há certas coisas
664
01:27:30,042 --> 01:27:34,602
achamos difícil dizer, e certos
coisas que achamos difíceis de ouvir,
665
01:27:34,767 --> 01:27:39,607
mas devo dizer finalmente
como sinto muito pela sua perda.
666
01:27:40,797 --> 01:27:43,047
Eu pensei que seria muito legal
667
01:27:43,147 --> 01:27:47,787
se você pudesse talvez levar o seu
jovem de volta ao seu país,
668
01:27:48,028 --> 01:27:52,868
e depois passar tempo com a família.
E então seria bom para você...
669
01:27:53,107 --> 01:27:54,827
Engraçado você dizer isso.
670
01:27:54,987 --> 01:27:57,507
É exatamente o que eu estava pensando.
671
01:28:04,360 --> 01:28:06,760
- Grandes mentes pensam da mesma forma.
- O que é isso?
672
01:28:07,428 --> 01:28:08,388
Ingressos.
673
01:28:09,021 --> 01:28:11,300
- Ingressos?
- Sim.
674
01:28:18,416 --> 01:28:21,596
Você sabe que eu sei
você é um homem de grandes necessidades,
675
01:28:21,917 --> 01:28:25,677
e este foi um pequeno gesto de respeito.
676
01:28:26,550 --> 01:28:30,150
Você sabe, você não pertence
aqui também, meu amigo.
677
01:28:31,287 --> 01:28:34,747
E meu trabalho está terminado,
agora posso ir,
678
01:28:34,967 --> 01:28:38,087
encontre um local agradável e quente em algum lugar.
679
01:28:39,415 --> 01:28:40,975
Faça uma pequena pausa.
680
01:28:41,278 --> 01:28:47,400
- Você teria dado um bom Spetsnaz.
- Muito obrigado. Adeus.
681
01:28:48,400 --> 01:28:48,800